1 00:00:02,176 --> 00:00:04,656 Vá em frente. Dê um pouco de gás. [Rodas girando] 2 00:00:04,743 --> 00:00:06,267 Tudo bem. Não estou me movendo. 3 00:00:13,535 --> 00:00:16,364 [Brennan] Já faz comprovado cientificamente que temperaturas superficiais mais altas... 4 00:00:16,451 --> 00:00:19,019 contribuir para eventos climáticos extremos. 5 00:00:19,106 --> 00:00:22,065 Olha, eu não entendo. Como ocorre uma tempestade de gelo seguido por uma tempestade de neve... 6 00:00:22,152 --> 00:00:23,849 qualificar como aquecimento global? 7 00:00:23,936 --> 00:00:26,200 Não. O termo não é “aquecimento global”. É a “mudança climática”. 8 00:00:26,287 --> 00:00:28,115 Se eu puder interromper. Se você vai fique do meu lado. 9 00:00:28,202 --> 00:00:30,160 - Não estou tomando partido. - Então não. 10 00:00:30,247 --> 00:00:33,337 OK. Aqui estão os fatos, Bones. Às vezes está quente, às vezes está frio. 11 00:00:33,424 --> 00:00:35,861 OK. Sério, pessoal, Eu realmente acho que precisamos para falar sobre sua parceria. 12 00:00:35,948 --> 00:00:38,516 OK. É por isso você decidiu se juntar a nós? 13 00:00:38,603 --> 00:00:39,822 Não. A resposta é não. 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,606 [Celular toca] Não. 15 00:00:41,693 --> 00:00:45,219 - Brennan. - Médico legista de DC trouxe restos mortais... 16 00:00:45,306 --> 00:00:48,004 encontrado ao sul de um viaduto I-295. 17 00:00:48,091 --> 00:00:50,528 A localização sugere um depósito de assassinatos. 18 00:00:50,615 --> 00:00:53,662 [Brennan] Por que eles não vamos inspecionar a cena do crime? É muito irritante. 19 00:00:53,749 --> 00:00:55,925 Sem chance. 20 00:00:56,012 --> 00:00:57,840 [Saroyan] Porque se eles esperassem mais 15 minutos, 21 00:00:57,927 --> 00:01:00,625 o corpo estaria coberto pela neve, e qualquer evidência estaria comprometido. 22 00:01:00,712 --> 00:01:03,324 Ah! Sem chance! 23 00:01:03,411 --> 00:01:06,196 Eu sei que é cedo, mas o rádio diz isso pode se transformar em uma nevasca. 24 00:01:06,283 --> 00:01:09,199 Então, eu estava pensando poderíamos trabalhar no caso por algumas horas... 25 00:01:09,286 --> 00:01:11,680 e depois sair mais cedo antes que o trânsito fique louco. 26 00:01:11,767 --> 00:01:14,074 - OK. Estou a caminho. - Olhar. 27 00:01:14,161 --> 00:01:16,554 - Há um corpo no laboratório. Eu deveria ir. - E-espere um segundo. 28 00:01:16,641 --> 00:01:19,514 Apenas, uh-- Eles estão indo embora eles na calçada. Jackpot! 29 00:01:19,601 --> 00:01:21,907 - Assentos do estádio? - Eles não são apenas assentos do estádio, certo? 30 00:01:21,994 --> 00:01:24,171 Eles são do veterinário. São do veterinário, sabe? 31 00:01:24,258 --> 00:01:25,520 Estádio dos Veteranos? 32 00:01:25,607 --> 00:01:27,826 ♪ Voe, águias voam No caminho para a vitória ♪ 33 00:01:27,913 --> 00:01:30,046 Ha, ha, ha! Vamos! Ossos, por favor. Eles são do veterinário. 34 00:01:30,133 --> 00:01:32,875 Tudo bem, olhe. Eu pagarei o café da manhã. Sim. 35 00:01:32,962 --> 00:01:36,096 Então vocês podem me ajude a ocupar esses lugares de volta ao meu apartamento. 36 00:01:36,183 --> 00:01:38,620 Uh, você não ouviu o que eu disse? Há um corpo. 37 00:01:38,707 --> 00:01:40,796 Que ainda estará morto se chegamos lá 15 minutos atrasados. 38 00:01:40,883 --> 00:01:43,451 Vamos, Bones, por favor. Eles são do veterinário. 39 00:01:43,538 --> 00:01:45,105 OK. Você concorda para encontrar outro momento conversar? 40 00:01:45,192 --> 00:01:47,194 Sim, claro. Sem problemas. Ossos, por favor. 41 00:01:47,281 --> 00:01:49,370 Olha, 15 minutos. Apenas 15 minutos. 42 00:01:50,501 --> 00:01:51,763 Quinze minutos. 43 00:01:51,850 --> 00:01:54,114 Temos o lugar só para nós. 44 00:01:54,201 --> 00:01:56,812 Jeffersonian é oficialmente fechado por causa da tempestade. 45 00:01:56,899 --> 00:02:00,076 Brr! Nada como assassinato para arruinar um dia de neve. 46 00:02:00,163 --> 00:02:01,904 O que temos? 47 00:02:01,991 --> 00:02:05,255 Vítima feminina. Decomp coloca a hora da morte há aproximadamente 12 dias. 48 00:02:05,342 --> 00:02:07,692 Há muito sangue nas roupas. 49 00:02:07,779 --> 00:02:11,740 Sínfise púbica sugere que a vítima estava em seus 20 ou 30 anos. 50 00:02:11,827 --> 00:02:15,265 Isso é estranho. É um carrapato. 51 00:02:15,352 --> 00:02:17,006 eu nem reconhecer a espécie.[ Bips do dispositivo ] 52 00:02:17,093 --> 00:02:19,051 [Gemidos] 53 00:02:19,139 --> 00:02:22,011 - Caramba. - [Expira] Eu ouvi isso. 54 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 Oh. Não, não, não, não. [Risadas] 55 00:02:24,056 --> 00:02:26,146 Foi uma exclamação de admiração. [Limpa a garganta] 56 00:02:26,233 --> 00:02:27,451 - Na verdade eu não estava... - Você deveria parar agora. 57 00:02:27,538 --> 00:02:29,366 Salve-se.comentando seu tamanho. 58 00:02:29,453 --> 00:02:31,063 Como foi o médico compromisso? 59 00:02:31,151 --> 00:02:34,719 Estava tudo bem. Uh, Cam disse que você precisa uma reconstrução facial. 60 00:02:34,806 --> 00:02:38,201 Certo, sim. Além disso, encontramos um celular morto no bolso da vítima. 61 00:02:38,288 --> 00:02:41,161 OK. Uh, vou dar uma olhada, ver se consigo descobrir um jeito para obter algumas informações. 62 00:02:41,248 --> 00:02:42,901 Ei. 63 00:02:44,207 --> 00:02:45,600 Vamos conversar. 64 00:02:48,255 --> 00:02:50,779 [Grunhindo] 65 00:02:50,866 --> 00:02:53,085 Você não nos contou a moldura era feito de ferro fundido. 66 00:02:53,173 --> 00:02:55,697 [Grunhindo] 67 00:02:55,784 --> 00:02:59,048 Isso está demorando muito mais do que você disse que seria. Eles precisam de mim no laboratório. 68 00:02:59,135 --> 00:03:01,137 Ok, olhe. Dois minutos. Isso é tudo que preciso. Dois minutos. 69 00:03:01,224 --> 00:03:04,706 Puxar. Puxar. Puxar. É isso. Bem ali. 70 00:03:04,793 --> 00:03:07,143 Empurrar. Ai! Fácil. Ai, isso bateu no meu pé. 71 00:03:07,230 --> 00:03:11,365 Está tudo bem. Ângela, é mesmo. 72 00:03:11,452 --> 00:03:14,759 Quando você descobrir isso você é uma operadora e tem uma criança lá dentro, é meio que... 73 00:03:14,846 --> 00:03:17,414 Eu sei, eu sei. Mas o médico nos disse isso não significa nada... 74 00:03:17,501 --> 00:03:19,416 a menos que eu seja um L.C.A. transportadora também, certo? 75 00:03:19,503 --> 00:03:21,549 Certo. Certo. Sim. Bom. 76 00:03:21,636 --> 00:03:24,204 Então, esperamos pelos meus resultados. 77 00:03:24,291 --> 00:03:26,336 E até então, você tem que lembrar, 78 00:03:26,423 --> 00:03:29,252 há um muito, chance muito pequena que sou portador. 79 00:03:29,339 --> 00:03:32,168 [Risadas] Tudo bem. Você tem razão. 80 00:03:32,255 --> 00:03:34,388 Eu simplesmente amo esse bebê já tanto. 81 00:03:34,475 --> 00:03:37,260 Eu também. Mas o bebê está bem. 82 00:03:37,347 --> 00:03:39,915 Você poderia por favor dizer sua mãe: "Não se preocupe." 83 00:03:40,002 --> 00:03:42,613 Você percebe que isso é inútil conselho para dar a uma mãe, certo?Sim. 84 00:03:42,700 --> 00:03:44,485 Mas vamos lá. Você não odiaria isso se não te tranquilizássemos? 85 00:03:44,572 --> 00:03:46,400 Sim, eu faria. 86 00:03:48,184 --> 00:03:49,794 [Computador apitando] 87 00:03:49,881 --> 00:03:52,188 Ah, vá em frente. De volta ao seu carrapato. 88 00:03:52,275 --> 00:03:54,408 - Estamos bem. - Sim, estamos... estamos bem. 89 00:03:54,495 --> 00:03:56,018 Ok. Estamos bem. 90 00:04:04,592 --> 00:04:08,117 Sangramento descontrolado de locais de feridas, hemorragias nasais graves - 91 00:04:08,204 --> 00:04:09,771 Ah, não. 92 00:04:09,858 --> 00:04:11,381 Não é bom. 93 00:04:16,647 --> 00:04:19,389 [Grunhindo] Ainda está para fora. 94 00:04:19,476 --> 00:04:22,784 - Conseguimos. Apenas-- Você empurra. Nós vamos puxar. - OK. Eu vou deixar ir. 95 00:04:22,871 --> 00:04:25,787 Está... Está muito apertado cair de qualquer maneira. [Celular toca] 96 00:04:25,874 --> 00:04:28,877 Câmera? Desculpe. E-eu estarei aí em breve. 97 00:04:28,964 --> 00:04:32,924 A vítima tinha Febre hemorrágica da Crimeia-Congo quando ela morreu. 98 00:04:33,011 --> 00:04:36,580 O carrapato foi um Hyalomma impeltatum. Isso é como a vítima foi infectada. 99 00:04:36,667 --> 00:04:38,582 Essa foi a causa da morte? [Wendell] Não. 100 00:04:38,669 --> 00:04:40,715 Ela foi estrangulada. Eu encontrei perimortem linhas de fratura... 101 00:04:40,802 --> 00:04:42,934 no quinto e no sexto vértebras cervicais. 102 00:04:43,021 --> 00:04:44,414 [Grunhindo] 103 00:04:44,501 --> 00:04:46,808 - O laboratório foi colocado em quarentena? - Não é necessário. 104 00:04:46,895 --> 00:04:49,680 Teste revelado anticorpos virais, mas sem vírions ativos. 105 00:04:49,767 --> 00:04:53,162 Bom. Bom. Espere. Mas como foi a vítima estrangulado? 106 00:04:53,249 --> 00:04:56,774 Cara a cara. O assassino usou suas mãos e... Ah, não. 107 00:04:56,861 --> 00:05:01,039 A vítima pode ter tossiu sangue aerossolizado na cara do assassino, 108 00:05:01,126 --> 00:05:02,867 infectando-o com o vírus. 109 00:05:02,954 --> 00:05:06,349 E, como o vírus tem um período de 10 a 12 dias período de incubação... 110 00:05:06,436 --> 00:05:08,133 e o assassinato ocorreu há quase duas semanas, 111 00:05:08,220 --> 00:05:10,962 isso significa que o assassino agora é contagioso. 112 00:05:11,049 --> 00:05:14,139 A porta está fechada. Você bateu no botão. Encontro você lá em cima. Aleluia. 113 00:05:14,226 --> 00:05:16,098 [Brennan] Uh, Booth, eu preciso voltar para o laboratório imediatamente. 114 00:05:16,185 --> 00:05:17,795 A vítima estava sofrendo da febre hemorrágica, 115 00:05:17,882 --> 00:05:19,797 e o assassino é provavelmente infectado. 116 00:05:19,884 --> 00:05:22,017 Bem, chegaremos lá em breve. Vamos tirar esses assentos. 117 00:05:22,104 --> 00:05:24,933 - Antes que você perceba, estaremos todos de volta ao laboratório. - [Barulho do elevador] 118 00:05:25,020 --> 00:05:27,370 [Doces] As luzes se apagaram. Deve ser a nevasca. 119 00:05:27,457 --> 00:05:30,591 Cam, estou no elevador do Booth. e podemos ter perdido energia. 120 00:05:30,678 --> 00:05:32,375 [Saroyan] Ouvi dizer que havia interrupções por toda a cidade. 121 00:05:36,640 --> 00:05:39,034 O laboratório também perdeu energia. Deve ser a tempestade. 122 00:05:39,121 --> 00:05:41,732 - Dra. Brennan, você pode me ouvir? - Não consigo ouvir você, Cam. 123 00:05:41,819 --> 00:05:45,040 Você está-- Ótimo. 124 00:05:45,127 --> 00:05:48,913 - Espere. Essa febre é ruim? - Temos que encontrar o assassino antes que ele espalhe a doença. 125 00:05:49,000 --> 00:05:51,699 A cidade pode estar à beira de um surto viral mortal. 126 00:05:51,786 --> 00:05:54,136 E estamos presos aqui? 127 00:05:54,223 --> 00:05:55,224 Doces! 128 00:05:55,833 --> 00:05:56,921 Doces! 129 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 [Brennan] Ok. Obrigado por a atualização, Cam. 130 00:06:31,347 --> 00:06:33,567 [Estande] Vocês são do Serviço de Emergência. Isto é uma emergência. 131 00:06:33,654 --> 00:06:36,831 Estamos presos em um elevador. Somos dois. 132 00:06:36,918 --> 00:06:39,137 Se você pudesse simplesmente enviar... 133 00:06:39,224 --> 00:06:42,314 Não, não. Ninguém está ferido. Mas ouça. 134 00:06:42,402 --> 00:06:45,013 Ok, há um vírus assassino por aí que só nós podemos parar. 135 00:06:45,100 --> 00:06:47,102 Então arranje alguém aqui agora, ou-- 136 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 Olá? 137 00:06:50,366 --> 00:06:53,151 Você deve estar brincando comigo. Ele desligou na minha cara. Ele não acreditou em mim. 138 00:06:53,238 --> 00:06:56,720 Bem, Cam falou aos Centros de Controle de doenças na Geórgia. 139 00:06:56,807 --> 00:06:59,506 Não houve outro casos relatados de C.C.H.F. 140 00:06:59,593 --> 00:07:02,073 Então, isso é bom. Só se pegarmos o assassino a tempo. 141 00:07:02,160 --> 00:07:04,511 - Ele é quem pode espalhar a doença. - Oh! 142 00:07:04,598 --> 00:07:07,688 Ei pessoal. Você está bem?[Estande] O que há com o chapéu? 143 00:07:07,775 --> 00:07:10,081 -A casa do seu vizinho. -Sra. Ross. 144 00:07:10,168 --> 00:07:12,040 Sim. Ela é uma pessoa muito mulher amigável. 145 00:07:12,127 --> 00:07:15,913 Ela me deu um monte de coisas caso vocês fiquem com frio. Oh! E aqui, para luz. 146 00:07:16,000 --> 00:07:18,786 - Não! Doces, movam-se! - Doces! - O que? É uma menorá. 147 00:07:18,873 --> 00:07:21,528 Você sabe o que teria aconteceu com seu braço se o elevador começou a se mover novamente? 148 00:07:21,615 --> 00:07:25,183 Trauma extenso para o seu rádio e ulna. Talvez até mesmo amputação espontânea. 149 00:07:26,271 --> 00:07:28,491 Sinto-me um pouco enjoado. 150 00:07:34,845 --> 00:07:37,326 Não há como transportar os restos mortais para outro laboratório. 151 00:07:37,413 --> 00:07:38,893 Eu não poderia nem abra a garagem. 152 00:07:38,980 --> 00:07:40,982 Então teremos para tirar o melhor proveito disso. 153 00:07:41,069 --> 00:07:44,376 OK. Agora, o início esta doença é muito repentina. 154 00:07:44,464 --> 00:07:46,944 Os sinais iniciais são dores de cabeça, febre alta. 155 00:07:47,031 --> 00:07:50,948 Os sintomas progridem rapidamente para incluir hematomas graves... 156 00:07:51,035 --> 00:07:52,515 e sangramento descontrolado. 157 00:07:52,602 --> 00:07:55,344 Você tem certeza de que não estamos corre algum risco de ficar doente? 158 00:07:55,431 --> 00:07:57,346 Absolutamente. Tudo bem. 159 00:07:57,433 --> 00:08:01,611 Este é um mapa de a exposição da Guerra Fria. 160 00:08:01,698 --> 00:08:03,961 Então ignore o fato de que há ainda é uma União Soviética... 161 00:08:04,048 --> 00:08:05,833 e uma Tchecoslováquia. 162 00:08:05,920 --> 00:08:09,967 Crimeia-Congo febre hemorrágica, ou C.C.H.F., 163 00:08:10,054 --> 00:08:12,492 aparece praticamente em todos os lugares Eu sombreei este mapa. 164 00:08:12,579 --> 00:08:16,147 - OK. Então não é a América do Norte? - Então você acha que a vítima era estrangeira. 165 00:08:16,234 --> 00:08:18,323 As funções discriminantes das medidas cranianas... 166 00:08:18,410 --> 00:08:21,370 sugerir que ela era pelo menos parte nativo americano. 167 00:08:21,457 --> 00:08:24,504 Seria extremamente incomum para alguém com Sangue índio norte-americano... 168 00:08:24,591 --> 00:08:25,896 nascer em outro lugar. 169 00:08:25,983 --> 00:08:27,768 OK. Então ela era uma viajante. 170 00:08:27,855 --> 00:08:29,813 Depois de terminar seu tratamento facial reconstrução, 171 00:08:29,900 --> 00:08:31,511 podemos tentar combiná-la através Controle de passaporte. 172 00:08:31,598 --> 00:08:33,382 Se o escritório estiver aberto. 173 00:08:36,907 --> 00:08:40,041 É difícil ver detalhes em tão pequena escala, 174 00:08:40,128 --> 00:08:42,913 mas eu-eu concordo com sua causa de morte. 175 00:08:43,000 --> 00:08:46,438 Ainda não temos energia, então não posso fazer radiografias. Devo vá em frente e limpe os ossos? 176 00:08:46,526 --> 00:08:51,966 Não, não. Vá para o meu escritório e examinar edições anteriores de Física Medicinal Trimestralmente. 177 00:08:52,053 --> 00:08:55,143 Deveria haver uma pilha deles perto da minha iguana. 178 00:08:55,230 --> 00:08:57,537 - O que estou procurando? - Lembro-me de um artigo... 179 00:08:57,624 --> 00:08:59,364 sobre eletrostática e triboluminescência. 180 00:08:59,451 --> 00:09:01,323 Você pode tirar radiografias sem eletricidade. 181 00:09:01,410 --> 00:09:03,630 [Expira] Estou cuidando disso. 182 00:09:05,588 --> 00:09:07,982 [Hodgins] Eletricidade de fita de celofane. 183 00:09:08,069 --> 00:09:10,071 De acordo com Artigo do Dr. Brennan, 184 00:09:10,158 --> 00:09:13,509 você cria um vácuo dentro do porta-luvas, em seguida, puxe a fita. 185 00:09:13,596 --> 00:09:17,339 E isso vai liberar correntes elétricas fortes suficiente para gerar raios X? 186 00:09:17,426 --> 00:09:19,602 Teoricamente. Direto para o filme abaixo. 187 00:09:19,689 --> 00:09:22,605 O raio X atravessa o osso, no papel fotográfico. 188 00:09:23,824 --> 00:09:25,129 Voilá! 189 00:09:25,216 --> 00:09:27,001 eu vou acreditar quando eu vejo. 190 00:09:27,088 --> 00:09:28,655 Tudo bem. 191 00:09:30,221 --> 00:09:31,832 - [guincho da manivela] - [Eletricidade crepitante] 192 00:09:31,919 --> 00:09:34,530 Uau! Uau! Isso é incrível. 193 00:09:34,617 --> 00:09:37,054 Tudo bem. Leve esta mesa embora. Ok. 194 00:09:43,757 --> 00:09:45,889 Vamos colocar isso aqui. Comece a retirá-los. 195 00:09:45,976 --> 00:09:47,412 Tudo bem. 196 00:09:47,499 --> 00:09:49,284 [Rindo] 197 00:09:59,555 --> 00:10:01,775 Cara. Eu sei. 198 00:10:04,081 --> 00:10:06,170 OK. 199 00:10:06,257 --> 00:10:08,520 [Celular toca] Ah. Oh. Tudo bem. 200 00:10:08,608 --> 00:10:11,132 Não há páreo para a vítima em Pessoas Desaparecidas ou Controle de Passaporte. 201 00:10:12,220 --> 00:10:13,874 [grita] Uau! O que? 202 00:10:13,961 --> 00:10:18,269 Eu culpo você. Você me culpa pelo que... o não jogo ou a nevasca? 203 00:10:18,356 --> 00:10:19,967 São cadeiras, Booth. 204 00:10:20,054 --> 00:10:22,491 Eles são apenas um monte de cadeiras. 205 00:10:22,578 --> 00:10:25,581 Primeiro de tudo, eles não são apenas cadeiras. Eles são história. Eles são do veterinário, ok? 206 00:10:25,668 --> 00:10:27,888 - E, em segundo lugar, Vou nos tirar daqui. - Você tem um plano? 207 00:10:27,975 --> 00:10:29,846 Isso mesmo. Eu tenho um plano. Escotilha de fuga. 208 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 Ótimo. eu vou subir e abra-o. 209 00:10:33,807 --> 00:10:35,678 Ah, não, não, não. Eu sou o escalador. Você é o pensador. 210 00:10:35,765 --> 00:10:37,898 Não. Serei capaz para passar pela lacuna muito mais fácil. 211 00:10:37,985 --> 00:10:40,248 - Aqui. - Bones, deixe-me faça a escalada. 212 00:10:40,335 --> 00:10:42,032 Ajoelhe-se. Eu vou te mostrar. 213 00:10:42,119 --> 00:10:45,514 Ah, olá! Uh, você quer subir em meus ombros? 214 00:10:45,601 --> 00:10:48,212 Ei pessoal. Sra. enviou alguns lanches. Olá. 215 00:10:48,299 --> 00:10:50,954 Olá. Por que todo mundo está dizendo olá? 216 00:10:51,041 --> 00:10:52,477 Uh, me desculpe. 217 00:10:52,564 --> 00:10:54,392 Eu deveria-- 218 00:10:54,479 --> 00:10:56,481 Isso é ruim... Olá. Ela quer sentar em meus ombros. 219 00:10:56,568 --> 00:10:59,093 Tradicionalmente, as pessoas fazem isso o contrário. 220 00:10:59,180 --> 00:11:01,791 Estou apenas demonstrando que a parte mais larga de mim... 221 00:11:01,878 --> 00:11:03,401 é mais estreito do que a parte mais larga de Booth. 222 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Viu? Ah, certo. 223 00:11:04,794 --> 00:11:07,014 Uau. OK. Comparando partes do corpo. 224 00:11:07,101 --> 00:11:08,885 O que mais você faz durante uma nevasca, certo? 225 00:11:08,972 --> 00:11:11,279 Olha, eu entendi a ideia, Bones. Obrigado. 226 00:11:11,366 --> 00:11:13,324 Seriamente? 227 00:11:13,411 --> 00:11:16,632 Os únicos registros que você tem dos resultados dos testes estão no computador? 228 00:11:16,719 --> 00:11:19,896 Quero dizer, alguém não anotá-los em algum lugar? 229 00:11:19,983 --> 00:11:22,116 Ok, ouça. Preciso dos resultados dos meus testes, ok? 230 00:11:22,203 --> 00:11:25,641 Porque minha pobre esposa... ela está ficando louca aqui, você sabe, esperando por-- 231 00:11:27,121 --> 00:11:29,036 Sim. 232 00:11:29,123 --> 00:11:30,167 OK. Obrigado. 233 00:11:31,038 --> 00:11:32,866 [Bips] 234 00:11:32,953 --> 00:11:34,694 [Limpa a garganta] 235 00:11:37,566 --> 00:11:39,699 Provavelmente ouvi isso. 236 00:11:39,786 --> 00:11:41,483 Não se você não fez quer que eu faça isso. 237 00:11:41,570 --> 00:11:44,355 É só-- É uma coisa de gravidez. Não há nada com que se preocupar. 238 00:11:44,442 --> 00:11:46,314 Você vai me dizer se há algo que eu possa fazer. 239 00:11:49,404 --> 00:11:52,059 Uau. Veja isso. 240 00:11:52,146 --> 00:11:55,453 Trauma de remodelação significativo para este fêmur. 241 00:11:55,540 --> 00:11:59,240 [Hodgins] Parece que há coisas embutido no osso. 242 00:12:00,154 --> 00:12:01,285 Huh. 243 00:12:02,460 --> 00:12:04,332 [Estande] Tudo bem. Apenas-- Apenas-- 244 00:12:04,419 --> 00:12:07,030 Tudo bem, tudo bem. Apenas tome cuidado. Seu pé está no limite. 245 00:12:07,117 --> 00:12:09,380 Estou bem. Entendi. Tudo bem. 246 00:12:09,467 --> 00:12:10,773 [Estande] Ah. 247 00:12:10,860 --> 00:12:12,993 [Gemidos, Golpes] Ok. 248 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 - Ah-- - Ah, está aberto! 249 00:12:17,127 --> 00:12:19,739 - Não! - Ah, não, não! 250 00:12:19,826 --> 00:12:22,350 Essas cadeiras estúpidas! A porta não abre totalmente. Por favor, tenha cuidado, Bones. 251 00:12:22,437 --> 00:12:24,221 - [Telefone celular tocando] - Uau. Apenas tome cuidado. 252 00:12:24,308 --> 00:12:26,571 - Espere. Meu telefone está tocando. - O que você quer dizer seu telefone está tocando? 253 00:12:26,658 --> 00:12:29,531 -Você realmente vai atender uma ligação agora? -Pode ser o laboratório. Ah, atire! 254 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 - [Estande] Uau, ok. - [Toque continua] 255 00:12:31,881 --> 00:12:33,970 Eu vou pegar o telefone. Ninguém se move. 256 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 - [grunhidos] - Ah, Dra. Brennan. 257 00:12:35,755 --> 00:12:38,148 - Cuidadoso. Seu pé! - [Gritos] 258 00:12:38,235 --> 00:12:40,977 Ah! Ah, Deus! Vocês estão bem? 259 00:12:41,064 --> 00:12:44,415 Ah! Estou bem. Cabine? 260 00:12:44,502 --> 00:12:46,548 - Não me toque. São minhas costas. Minhas costas. - [Toque continua] 261 00:12:46,635 --> 00:12:48,680 Não me toque! 262 00:12:48,768 --> 00:12:50,421 Eu estou--[grita] 263 00:12:53,990 --> 00:12:56,340 Ah! Onde estão os doces com aqueles analgésicos? 264 00:12:56,427 --> 00:12:58,647 Talvez a Sra. Ross não tinha nenhum. 265 00:12:58,734 --> 00:13:02,825 Ela está cantando nos corredores por uma semana após sua cirurgia dentária. 266 00:13:02,912 --> 00:13:04,261 Confie em mim. Ela tem analgésicos. 267 00:13:05,393 --> 00:13:07,308 A vítima tinha objetos estranhos... 268 00:13:07,395 --> 00:13:09,484 embutido em seu fêmur esquerdo. 269 00:13:09,571 --> 00:13:12,922 Sugestão de remodelação eles estiveram lá durante pelo menos quatro anos. 270 00:13:13,009 --> 00:13:14,924 Ai! 271 00:13:15,011 --> 00:13:19,537 - Estilhaços. - Sim, a colocação aleatória sugeriria uma explosão. 272 00:13:19,624 --> 00:13:22,671 - Como você sabia disso? - Meu amigo do exército gastou alguns meses num hospital... 273 00:13:22,758 --> 00:13:25,326 depois de um I.E.D. explosão. 274 00:13:25,413 --> 00:13:27,154 Eu vi seus raios X. 275 00:13:27,241 --> 00:13:30,287 Então a vítima provavelmente foi em torno de uma explosão há quatro anos. 276 00:13:30,374 --> 00:13:34,074 Mas se pudermos descobrir onde e o que a explosão foi, 277 00:13:34,161 --> 00:13:37,425 isso pode nos ajudar para se aproximar de um I.D. 278 00:13:37,512 --> 00:13:40,776 Você tem que olhar no próprio estilhaço. Isso vai te dizer... Ah! 279 00:13:40,863 --> 00:13:44,171 - Doces! - Sim, sim, sim, sim, sim! Entendi. Entendi. 280 00:13:44,258 --> 00:13:47,478 Então, eu peguei você alguma, hum, aspirina. 281 00:13:47,565 --> 00:13:49,698 Aspirina? Eu preciso de analgésicos! 282 00:13:49,785 --> 00:13:54,355 Oh! O que, ela está resistindo? Huh? Ela está indo para algum tipo de rave? 283 00:13:54,442 --> 00:13:57,010 - Água engarrafada. - Água? 284 00:13:57,097 --> 00:13:59,186 Oh! Ai, água. 285 00:13:59,273 --> 00:14:02,537 E um saco de ervilhas congeladas. 286 00:14:02,624 --> 00:14:05,975 Tudo bem, amigo. Você sabe o que? Não estou cozinhando o jantar. Preciso de algo para a dor. 287 00:14:06,062 --> 00:14:09,413 - Não, não. É para congelar suas costas. - Oh. [Gemidos] 288 00:14:09,500 --> 00:14:11,851 Oh, é co-co-- [Expira bruscamente] Está frio. Está frio. 289 00:14:13,069 --> 00:14:15,028 Oh. Na verdade, isso é muito bom. 290 00:14:15,115 --> 00:14:16,899 Sim. Isso é muito bom. Sim. Eu gosto disso. 291 00:14:18,466 --> 00:14:21,643 O metal foi derretido. Não tenho ideia do que foi. 292 00:14:21,730 --> 00:14:24,733 Ei, isso parece algum tipo de padrão para você? 293 00:14:24,820 --> 00:14:27,562 Como andar por aí quais eram as bordas? 294 00:14:27,649 --> 00:14:30,173 Sim. Parece dinheiro. 295 00:14:30,260 --> 00:14:32,175 Moedas. 296 00:14:32,262 --> 00:14:34,656 Bem, isso seria consistente com o que Agente Booth disse sobre I.E.D. 297 00:14:34,743 --> 00:14:37,398 Você sabe, eles estão cheios com quaisquer pedaços de metal estão disponíveis. 298 00:14:37,485 --> 00:14:41,228 OK. Então, se você mora num país cuja moeda não vale nada-- 299 00:14:41,315 --> 00:14:43,056 Não é incomum em uma zona de guerra. 300 00:14:43,143 --> 00:14:45,058 então as moedas são repentinamente o recheio perfeito para um I.E.D. 301 00:14:45,145 --> 00:14:47,321 Culturas Globais. 302 00:14:47,408 --> 00:14:50,019 E-eu não tenho ideia do que é isso ou por que isso te excita. 303 00:14:50,106 --> 00:14:51,847 Há uma cultura global seção do Jeffersoniano. 304 00:14:51,934 --> 00:14:54,023 Tem isso-- esta exposição Moedas do Mundo. 305 00:14:54,110 --> 00:14:56,417 Então eu vou descobrir o composição dos estilhaços... 306 00:14:56,504 --> 00:14:58,506 e depois compare com as moedas que estão na exposição. 307 00:14:58,593 --> 00:15:01,248 Ah, fantástico! 308 00:15:01,335 --> 00:15:03,685 E como exatamente você planeja fazer isso sem eletricidade? 309 00:15:04,816 --> 00:15:06,470 [Suspiros] 310 00:15:06,557 --> 00:15:10,083 [Risadas] É engraçado como o destino intervém às vezes, né? 311 00:15:10,170 --> 00:15:12,259 [Brennan] Não existe destino. E isso não é engraçado. 312 00:15:12,346 --> 00:15:14,522 Apenas deixe-me expor meu ponto de vista. Já que vocês estão aqui... 313 00:15:14,609 --> 00:15:16,437 Preso. 314 00:15:16,524 --> 00:15:19,048 Você poderia ver dessa maneira. Ou você pode olhar para ele como uma oportunidade. 315 00:15:19,135 --> 00:15:21,094 Doces, pare de encolher em volta do mato, ok? 316 00:15:21,181 --> 00:15:23,400 Apenas diga o que é você quer dizer. Vá em frente. 317 00:15:23,487 --> 00:15:27,709 [Clica na língua] O que fazer você pensa em retomar a terapia, apenas por um mês ou dois? 318 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 - O que? - Por que? 319 00:15:29,102 --> 00:15:31,843 Não! Esqueça o porquê. Não. Isso não vai acontecer. 320 00:15:31,931 --> 00:15:33,845 - Por que você trazer isso à tona agora? - Vamos ser honestos. 321 00:15:33,933 --> 00:15:36,761 Muita coisa aconteceu nos últimos meses. 322 00:15:36,848 --> 00:15:39,112 Agora, eu sei disso A presença de Ana... 323 00:15:39,199 --> 00:15:40,852 mexeu muito de sentimentos entre vocês dois. 324 00:15:40,940 --> 00:15:44,465 - Parar! Bem ali. - Concordo. 325 00:15:44,552 --> 00:15:47,207 Não. Porque eu me importo com você. Sobre vocês dois. 326 00:15:47,294 --> 00:15:49,687 Você sabe o que? Pare, ou eu vou bater em você com as ervilhas congeladas. 327 00:15:49,774 --> 00:15:52,995 Eu sei que você tem sido próximo sobre seus sentimentos um para o outro no passado. 328 00:15:53,082 --> 00:15:55,302 E o passado é o passado. 329 00:15:55,389 --> 00:15:57,608 - Mas, como casal-- - Não. Booth e eu não são um casal. 330 00:15:57,695 --> 00:15:59,306 Eu entendo. Só estou dizendo isso-- 331 00:15:59,393 --> 00:16:01,003 Pare! Apenas pare, certo? 332 00:16:01,090 --> 00:16:04,528 Ouça minhas palavras. Acabou! 333 00:16:04,615 --> 00:16:06,095 Agente Booth, Eu só acho que-- 334 00:16:06,182 --> 00:16:09,185 [Ervilhas fazendo barulho] 335 00:16:09,272 --> 00:16:12,232 Nunca mais mencione Hannah, você entende? 336 00:16:15,235 --> 00:16:17,628 [Gemidos] 337 00:16:19,717 --> 00:16:21,371 Talvez você queira dar um passeio? 338 00:16:21,458 --> 00:16:22,894 Claro. 339 00:16:26,550 --> 00:16:28,335 [Gemidos] 340 00:16:28,422 --> 00:16:29,466 Ah. 341 00:16:33,775 --> 00:16:36,952 Hum. O que é esse cheiro? 342 00:16:37,039 --> 00:16:39,389 Ah, não posso usar o escapamento sistema sem eletricidade, 343 00:16:39,476 --> 00:16:42,697 então pensei que seria melhor para, uh, limpar os ossos aqui onde há mais fluxo de ar. 344 00:16:42,784 --> 00:16:45,091 Oh meu Deus! Você está fervendo partes do corpo? 345 00:16:45,178 --> 00:16:47,310 É assim que é feito. Você sabe disso. 346 00:16:47,397 --> 00:16:50,792 Não, não. Quero dizer, Eu estava ficando com fome, e eu pensei que você estava-- 347 00:16:50,879 --> 00:16:52,837 Ah, meu Deus! 348 00:16:52,924 --> 00:16:56,058 Você está grávida. O cheiro de carne fervendo faz você querer um sanduíche. 349 00:16:56,145 --> 00:16:58,017 Sucesso. 350 00:16:58,104 --> 00:17:01,803 O que você conseguiu? Eu peguei as Moedas do Mundo, 351 00:17:01,890 --> 00:17:05,937 além de um espectrógrafo de emissão do arquivo do instrumento. 352 00:17:06,025 --> 00:17:08,331 - Para identificação. os estilhaços? - Sim. 353 00:17:08,418 --> 00:17:10,942 Agora, eu só... eu só preciso uma pequena explosão de eletricidade... 354 00:17:11,030 --> 00:17:15,251 para criar uma faísca de carbono basicamente vaporizar uma amostra do metal. 355 00:17:15,338 --> 00:17:17,471 Onde você vai conseguir a eletricidade? 356 00:17:17,558 --> 00:17:21,388 Bem, assim como um acendedor de dinamite do final de 1800, hein? 357 00:17:21,475 --> 00:17:23,955 Eu tenho tudo isso da ala da História Americana. 358 00:17:24,043 --> 00:17:25,740 [Rindo] 359 00:17:27,220 --> 00:17:29,091 [Telefone celular toca] 360 00:17:29,178 --> 00:17:30,397 Brennan. 361 00:17:30,484 --> 00:17:33,008 Estou lhe enviando uma foto. 362 00:17:33,095 --> 00:17:37,012 Agora que os ossos estão limpos, Eu posso ver evidências de lesões perimortem... 363 00:17:37,099 --> 00:17:41,103 para as superfícies corticais da ulna e do rádio direitos. 364 00:17:41,190 --> 00:17:46,195 Eles são difíceis ver claramente o suficiente para determinar sua natureza exata. 365 00:17:46,282 --> 00:17:48,589 Concordo. Mas como não podemos use a Medio Cam-- 366 00:17:48,676 --> 00:17:50,634 Você tem que fazer um teste de penetrante. 367 00:17:50,721 --> 00:17:53,724 - Não estou familiarizado com isso. - Mergulhe os ossos em um corante líquido. 368 00:17:53,811 --> 00:17:58,947 A tinta vai permear as superfícies comprometidas, aumentando o contraste. 369 00:17:59,034 --> 00:18:00,949 Para que as lesões ficará claro. 370 00:18:01,036 --> 00:18:02,733 - Brilhante. - Sim. Eu-eu sei. 371 00:18:02,820 --> 00:18:04,518 [Barulho] Cabine. 372 00:18:04,605 --> 00:18:07,042 Não posso ficar sentado aqui. Eu só vou tentar e mova as cadeiras. 373 00:18:07,129 --> 00:18:08,870 - Cabine! Suas costas. - Tudo bem. Estou bem. 374 00:18:08,957 --> 00:18:11,090 Você está feliz agora? Sim, é inútil. 375 00:18:18,053 --> 00:18:19,359 [Risadas] 376 00:18:19,446 --> 00:18:21,665 [Estalos] Ah. 377 00:18:21,752 --> 00:18:24,146 [Risadas] 378 00:18:24,233 --> 00:18:27,106 Uau. Talvez você devesse pense em uma maneira para obter eletricidade... 379 00:18:27,193 --> 00:18:29,804 isso não envolve itens históricos raros... 380 00:18:29,891 --> 00:18:32,154 vale mais de $ 50.000. 381 00:18:32,241 --> 00:18:33,808 Sim, vou culpar o Wendell. 382 00:18:33,895 --> 00:18:35,331 Sim. 383 00:18:35,418 --> 00:18:37,464 Como vai o celular da vítima? 384 00:18:37,551 --> 00:18:40,249 Bem, a bateria acabou. Além disso, a fiação é totalmente corroído. 385 00:18:40,336 --> 00:18:43,078 Mas eu fui capaz para salvar o cartão SIM. 386 00:18:43,165 --> 00:18:46,690 Então, se eu puder colocar isso em alguém telefone de outra pessoa, talvez eu consiga para descobrir para quem ela ligou por último, 387 00:18:46,777 --> 00:18:48,997 e eles podem ser capazes para nos levar ao assassino. 388 00:18:49,084 --> 00:18:51,173 - O que você está fazendo? - Eu te disse. 389 00:18:51,260 --> 00:18:53,654 Vou usar o cartão SIM. Sim. Mas não, você não pode. 390 00:18:53,741 --> 00:18:56,265 Ange, você não pode pegar meu telefone. Eu preciso... Você sabe, Eu preciso do meu telefone. 391 00:18:56,352 --> 00:18:57,919 Preciso do meu telefone. Por quê? 392 00:18:58,006 --> 00:18:59,529 [zomba] 393 00:19:01,140 --> 00:19:03,054 Você está preocupado com os resultados do teste, não é você? 394 00:19:03,142 --> 00:19:06,188 Não, não estou. Eu não sou. Eu só, você sabe. 395 00:19:06,275 --> 00:19:09,278 Eu não... eu não, uh, quero perder a ligação deles. 396 00:19:09,365 --> 00:19:11,715 Querida, sou eu. 397 00:19:11,802 --> 00:19:14,109 Você também está com medo. Eu posso dizer. 398 00:19:16,242 --> 00:19:18,200 Mesmo que nós dois teste positivo, 399 00:19:18,287 --> 00:19:21,464 Ângela, ainda há apenas uma chance de 25% de que o bebê... 400 00:19:21,551 --> 00:19:22,857 Ficaria cego. 401 00:19:24,815 --> 00:19:29,429 E isso deixa 75% de chance que tudo ficaria bem. 402 00:19:29,516 --> 00:19:32,040 E você sabe o que? Eu gosto dessas probabilidades. 403 00:19:33,911 --> 00:19:35,261 Certo. 404 00:19:35,348 --> 00:19:37,524 OK. 405 00:19:37,611 --> 00:19:41,180 Bem, acho que Cam tem o mesmo celular como você de qualquer maneira. 406 00:19:49,275 --> 00:19:51,712 Isso é tudo a tintura eu poderia encontrar. 407 00:19:51,799 --> 00:19:53,757 Vamos ver. 408 00:19:53,844 --> 00:19:55,455 Isso deve funcionar. 409 00:19:55,542 --> 00:19:58,632 Basta despejar aqui. Certo. 410 00:20:02,113 --> 00:20:05,204 [Barulho] 411 00:20:09,860 --> 00:20:12,123 Uh, com licença. 412 00:20:12,211 --> 00:20:13,603 Sim? 413 00:20:13,690 --> 00:20:15,257 O que há com o traje? 414 00:20:15,344 --> 00:20:17,564 Bem, eu preciso de eletricidade para o espectrógrafo de emissão. 415 00:20:17,651 --> 00:20:20,741 Então, vou aproveitar isso, uh, luz de emergência aqui. 416 00:20:20,828 --> 00:20:22,351 Uh, você tem certeza isso é seguro? 417 00:20:22,438 --> 00:20:24,223 Sim, cara. 418 00:20:24,310 --> 00:20:27,922 - Fiz meu próprio arnês de segurança. - Ah, cara. Ele perdeu a cabeça. 419 00:20:28,009 --> 00:20:32,056 [Gemendo] Se eu puder me separar... isso... bateria. 420 00:20:32,143 --> 00:20:33,841 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 421 00:20:33,928 --> 00:20:35,973 Claro que sei o que estou fazendo. Eu só preciso-- 422 00:20:36,060 --> 00:20:38,237 [grita] 423 00:20:38,324 --> 00:20:40,064 - Ah, não! Oh não! Hodgins, não! - [Gritos] 424 00:20:40,151 --> 00:20:41,675 - Ah! -Hodgins! 425 00:20:43,720 --> 00:20:44,895 Hum. 426 00:20:44,982 --> 00:20:47,724 Ah, ah! Oh! Ah, que pena. 427 00:20:47,811 --> 00:20:49,639 Desculpe. Desculpe. 428 00:20:50,945 --> 00:20:52,425 [Rindo] 429 00:20:55,123 --> 00:20:57,821 [Suspiros] Ok. 430 00:20:58,605 --> 00:21:00,607 Desculpe. 431 00:21:04,306 --> 00:21:07,396 [Suspiros] Sinto muito. 432 00:21:07,483 --> 00:21:10,312 Não se preocupe. Ele vai limpar tudo. E se você tivesse se machucado? 433 00:21:10,399 --> 00:21:12,532 - Nesta nevasca? - Espere um minuto. 434 00:21:12,619 --> 00:21:15,709 Você está bravo porque você está preocupado com a nossa segurança? Uau, obrigado. 435 00:21:15,796 --> 00:21:18,015 Esse foi o último da nossa tintura. 436 00:21:18,102 --> 00:21:20,279 OK. Agora eu meio que desejo você se machucou. 437 00:21:20,366 --> 00:21:22,063 Ei. E os seus besouros? 438 00:21:24,848 --> 00:21:27,111 Com licença? 439 00:21:27,198 --> 00:21:29,592 Nada. Ah, não, Sr. Bray. 440 00:21:29,679 --> 00:21:31,681 Já passamos do “nada”. O que há com os besouros? 441 00:21:31,768 --> 00:21:35,772 Bem, os egípcios costumavam moer suas conchas para tingir tecidos. 442 00:21:35,859 --> 00:21:37,687 Sim, eles também utilizava trabalho escravo. Isso não significa que está certo. 443 00:21:37,774 --> 00:21:40,951 Dr. Vírus assassino, vítimas incontáveis. 444 00:21:43,650 --> 00:21:46,174 [Brennan] Como você pode ver, o comprimento da linha... 445 00:21:46,261 --> 00:21:48,916 significa que há um número finito de maneiras pelas quais ele pode ser movido... 446 00:21:49,003 --> 00:21:51,222 dentro das dimensões do elevador. 447 00:21:51,310 --> 00:21:55,314 Portanto, é improvável que o ângulo do painel de emergência... 448 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 alguma vez seria suficiente para saída. 449 00:21:57,664 --> 00:21:59,579 Ok, ok. Entendi, certo? Entendo. 450 00:21:59,666 --> 00:22:01,668 Cadeiras estúpidas. Você tem razão. 451 00:22:01,755 --> 00:22:03,583 A coisa toda é simplesmente ridículo. 452 00:22:03,670 --> 00:22:05,715 Idéia estúpida. 453 00:22:07,543 --> 00:22:09,023 Apenas, uh-- 454 00:22:09,110 --> 00:22:10,459 O quê? 455 00:22:11,982 --> 00:22:15,334 Terça-feira, 21 de outubro de 1980. 456 00:22:15,421 --> 00:22:17,074 Sexto jogo da World Series. 457 00:22:17,161 --> 00:22:18,946 Isso parece muito importante. 458 00:22:19,033 --> 00:22:22,166 Sim. Pete Rosa, Manny Trillo, Mike Schmidt. 459 00:22:22,253 --> 00:22:23,646 Steve Carlton. 460 00:22:23,733 --> 00:22:27,433 Tug McGraw ataca Willie Wilson às 23h29. 461 00:22:27,520 --> 00:22:29,217 Phillies vence. 462 00:22:29,304 --> 00:22:32,568 E esses assentos estavam lá, e-- 463 00:22:32,655 --> 00:22:34,570 [Expira] você é sentimental sobre isso. 464 00:22:34,657 --> 00:22:36,442 Meu pai e eu estávamos lá. 465 00:22:39,836 --> 00:22:41,316 Ele parou de beber... 466 00:22:43,579 --> 00:22:46,103 por cerca de duas semanas. 467 00:22:46,190 --> 00:22:48,758 Tempo suficiente para lembrar que eu era filho dele. 468 00:22:55,199 --> 00:22:57,419 Melhor dia da minha vida. 469 00:22:57,506 --> 00:23:01,554 Então, você achou que poderia recuperar uma parte daquele dia? 470 00:23:01,641 --> 00:23:05,558 É apenas história. Isso é tudo. 471 00:23:05,645 --> 00:23:07,647 É o nosso único dia perfeito. 472 00:23:08,648 --> 00:23:10,432 [Risadas] 473 00:23:14,697 --> 00:23:16,917 Você está se sentindo mal por sendo duro com Sweets? 474 00:23:17,004 --> 00:23:18,919 Não, só estou pensando no meu pai. 475 00:23:20,311 --> 00:23:21,965 E sobre ser duro com Sweets. 476 00:23:22,052 --> 00:23:25,099 Você acha que ele estava certo? Devemos discutir sobre nós? 477 00:23:25,186 --> 00:23:28,015 Sim. Sim, acho que deveríamos. 478 00:23:28,102 --> 00:23:29,495 Agora? 479 00:23:34,064 --> 00:23:36,240 - Não. - Sim. 480 00:23:43,726 --> 00:23:45,598 Ei. Você está bem? 481 00:23:46,686 --> 00:23:49,384 Recebi o telefonema. 482 00:23:49,471 --> 00:23:51,734 Níquel. As moedas são parte de níquel. 483 00:23:52,822 --> 00:23:54,520 O telefonema? 484 00:23:57,218 --> 00:23:58,915 Do médico? 485 00:23:59,002 --> 00:24:00,700 Dissolveu uma das moedas em ácido clorídrico. 486 00:24:00,787 --> 00:24:02,832 Agora estou testando a solução. 487 00:24:02,919 --> 00:24:06,880 Eu só... deveria ter pensei nisso antes. 488 00:24:06,967 --> 00:24:11,406 - O que o médico disse? - Amaurose congênita de Leber. 489 00:24:11,493 --> 00:24:13,887 É uma doença genética. 490 00:24:15,018 --> 00:24:16,455 É recessivo. 491 00:24:18,195 --> 00:24:19,849 Causa cegueira. 492 00:24:21,068 --> 00:24:23,026 E você é portador? 493 00:24:25,507 --> 00:24:27,248 Geralmente ambos os pais... 494 00:24:27,335 --> 00:24:29,642 Sim, Angela também é portadora. [Funga] 495 00:24:31,339 --> 00:24:33,167 Cobre. 496 00:24:35,169 --> 00:24:37,258 Moedas de estilhaços são bimetálicos... 497 00:24:37,345 --> 00:24:41,480 com centro em alumínio e bronze e um anel de cuproníquel-zinco. 498 00:24:41,567 --> 00:24:43,482 Eu tenho que-- Tenho que contar à Ângela. 499 00:24:45,962 --> 00:24:47,355 Ela vai me odiar. 500 00:24:48,530 --> 00:24:49,966 Hodgins, ela não vai te odiar. 501 00:24:53,883 --> 00:24:55,319 Rublos. 502 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Ah, rublos russos. 503 00:24:57,191 --> 00:25:00,977 Essa é, uh... É a única moeda isso-- isso corresponde. 504 00:25:01,935 --> 00:25:02,892 Hodgins. 505 00:25:06,896 --> 00:25:08,768 Ela não é vou te odiar. 506 00:25:08,855 --> 00:25:11,118 Ela ama você. 507 00:25:11,205 --> 00:25:13,642 Vocês são sólidos. Você pode superar isso. 508 00:25:15,296 --> 00:25:19,343 Você ouve que algo aconteceu uma chance em mil, 509 00:25:19,430 --> 00:25:20,867 ou um em 10.000. 510 00:25:23,347 --> 00:25:24,958 Mas eu acho que é como na loteria, certo? 511 00:25:26,568 --> 00:25:29,963 Alguém sempre vence, você sabe? 512 00:25:33,183 --> 00:25:35,359 Isso parece uma boa notícia. 513 00:25:47,023 --> 00:25:48,851 Eu lhe darei o quarto. 514 00:25:59,732 --> 00:26:01,603 [Sem diálogo audível] 515 00:26:29,936 --> 00:26:33,026 Rublos. Wendell diz que os estilhaços na perna da vítima havia rublos. 516 00:26:33,113 --> 00:26:34,505 Rublos? Espere um segundo. 517 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 Quatro anos atrás... Chechênia. 518 00:26:36,638 --> 00:26:39,032 Isso mesmo. Os separatistas às vezes usaria... 519 00:26:39,119 --> 00:26:42,122 Moedas russas em seus I.E.D. como mais um protesto... 520 00:26:42,209 --> 00:26:43,906 porque os rebeldes queriam sua própria moeda. 521 00:26:43,993 --> 00:26:45,865 Olhar. Se um civil americano ficou ferido... 522 00:26:45,952 --> 00:26:47,997 por um I.E.D. na Chechênia, definitivamente haveria ser cobertura da imprensa. 523 00:26:48,084 --> 00:26:49,956 Então, examinamos os meios de comunicação... 524 00:26:50,043 --> 00:26:53,176 para um americano que foi explodido na Chechénia há quatro anos. 525 00:26:57,572 --> 00:26:59,226 Ei. Ei. 526 00:26:59,313 --> 00:27:00,749 Posso interromper? 527 00:27:00,836 --> 00:27:02,577 Oh sim. Claro. 528 00:27:02,664 --> 00:27:05,145 Você precisava disso de novo? terminei minha ligação com a Dra. Brennan, então... 529 00:27:05,232 --> 00:27:07,321 Não, eu já verifiquei o seu. 530 00:27:07,408 --> 00:27:10,324 Parece que nenhum nossos celulares combinam cartão SIM da vítima. 531 00:27:10,411 --> 00:27:12,979 Então o telefone da vítima está totalmente baleado. 532 00:27:13,066 --> 00:27:15,503 consegui consertar alguns da fiação corroída, mas... 533 00:27:15,590 --> 00:27:17,810 Só estou com medo disso se eu conectar o telefone em... 534 00:27:17,897 --> 00:27:20,639 uma bateria alcalina normal, que será curto. 535 00:27:20,726 --> 00:27:22,641 Então o que você precisa é de uma maneira para fornecer energia gradualmente. 536 00:27:22,728 --> 00:27:24,425 Sim. Exatamente. 537 00:27:24,512 --> 00:27:25,818 [Estala os dedos] Ah. 538 00:27:25,905 --> 00:27:29,169 - Você faz milagres? - Espero que sim. [Risadas] 539 00:27:29,256 --> 00:27:31,258 Aonde você vai? Para invadir o refeitório. 540 00:27:31,345 --> 00:27:33,782 OK. OK. 541 00:27:36,872 --> 00:27:40,571 Microfichas de jornais antigos da Biblioteca Jeffersoniana. 542 00:27:40,659 --> 00:27:42,965 Eu pensei que eles iriam todos sejam digitais. Felizmente não, para nós. 543 00:27:43,052 --> 00:27:45,359 Mas você pode descobrir uma maneira folhear a microficha? 544 00:27:45,446 --> 00:27:48,101 Sim, claro. Se você apenas me disser o que estou procurando. 545 00:27:48,188 --> 00:27:50,930 Olha, eu já tentei isso. É uma velha escola hidráulica. 546 00:27:51,017 --> 00:27:53,541 É uma porta tipo gaiola única. 547 00:27:53,628 --> 00:27:56,152 Como vocês estão? Booth está no telefone com o corpo de bombeiros. 548 00:27:56,239 --> 00:27:57,588 É o departamento de manutenção. Departamento de manutenção. 549 00:27:57,676 --> 00:27:59,895 Ok, ótimo. Obrigado. 550 00:27:59,982 --> 00:28:01,810 "O melhor vovô do mundo"? Sim. 551 00:28:01,897 --> 00:28:04,639 Uh, a Sra. Ross me deu. É muito mais confortável do que minha jaqueta. 552 00:28:04,726 --> 00:28:07,337 Você percebe isso O Sr. Ross está morto, certo? 553 00:28:07,424 --> 00:28:09,426 Quero dizer, você não acha estranho aquela Sra. Ross... 554 00:28:09,513 --> 00:28:11,515 está vestindo você com as roupas do marido morto? 555 00:28:11,602 --> 00:28:14,388 Booth precisa dizer algo para você. 556 00:28:14,475 --> 00:28:16,433 - Não, ele não quer. - Sim, certo. Sobre antes-- 557 00:28:16,520 --> 00:28:18,261 - Olha, me desculpe. - Tudo bem. 558 00:28:18,348 --> 00:28:19,219 Obrigado. 559 00:28:20,786 --> 00:28:23,440 O que? É-- O que está bem? Booth não disse nada. 560 00:28:23,527 --> 00:28:25,660 - Somos caras. - Está tudo bem agora, Dr. 561 00:28:25,747 --> 00:28:27,967 [Telefone celular toca] Brennan. 562 00:28:28,054 --> 00:28:29,969 [Ângela] Talvez eu tenha encontrado a nossa vítima. 563 00:28:30,056 --> 00:28:33,320 "Quatro inocentes espectadores, incluindo um trabalhador humanitário americano, 564 00:28:33,407 --> 00:28:37,150 ficaram feridos quando um I.E.D. atingiu um veículo em Beslan na terça-feira." 565 00:28:37,237 --> 00:28:38,934 Trabalhador humanitário faz sentido. 566 00:28:39,021 --> 00:28:42,503 “O americano foi identificado como Anne Marie Weston, 28 anos, 567 00:28:42,590 --> 00:28:45,071 um trabalhador de campo com a Aliança para a Dignidade Humana. 568 00:28:45,158 --> 00:28:47,203 A Sra. Weston quase perdeu uma perna, 569 00:28:47,290 --> 00:28:50,337 mas os médicos agora esperam que ela para ter uma recuperação completa." 570 00:28:50,424 --> 00:28:53,514 É tudo consistente. A idade da vítima. A localização da lesão. 571 00:28:53,601 --> 00:28:55,298 Espere. Vou te mandar uma foto aqui. 572 00:28:55,385 --> 00:28:57,083 [Bip] 573 00:28:57,170 --> 00:28:57,997 [Cliques do obturador] 574 00:29:01,130 --> 00:29:03,089 Parece encontramos nossa vítima. 575 00:29:06,832 --> 00:29:09,878 O diretor da Aliança pela Dignidade Humana confirmada Identidade de Anne Marie. 576 00:29:09,965 --> 00:29:12,011 -Ela ainda estava trabalhando para eles? -Não na Chechênia. 577 00:29:12,098 --> 00:29:15,318 Ele disse que ela passou a maior parte o ano passado viajando indo e voltando da Albânia. 578 00:29:15,405 --> 00:29:17,407 Bem, isso explicaria como ela pegou o vírus. 579 00:29:17,494 --> 00:29:20,759 Houve um surto recente do C.C.H.F. na zona rural da Albânia. 580 00:29:20,846 --> 00:29:22,848 - O que ela estava fazendo na Albânia? - Não sei. 581 00:29:22,935 --> 00:29:25,154 O diretor vai puxar o arquivo e volte para mim. 582 00:29:25,241 --> 00:29:27,330 Mas meu telefone está funcionando sem bateria. 583 00:29:27,417 --> 00:29:29,637 Você pode usar o meu. Ah, desculpe. É Wendell. [Anéis] 584 00:29:29,724 --> 00:29:31,378 Sim? 585 00:29:31,465 --> 00:29:33,684 Dê-me o número. Meu telefone não obtenha muito serviço aqui, 586 00:29:33,772 --> 00:29:36,035 mas eu vou lá fora e fazer a ligação. [Rindo] Em uma nevasca? 587 00:29:36,122 --> 00:29:39,125 Sim. Nada está me mantendo aqui, exceto ajudar a Sra. Ross e sua filha de 40 anos... 588 00:29:39,212 --> 00:29:41,301 descobrir como falar um ao outro sem discutir. 589 00:29:41,388 --> 00:29:43,477 Tudo bem. Aqui você vai. Obrigado. 590 00:29:43,564 --> 00:29:45,305 Obrigado. Certo. 591 00:29:45,392 --> 00:29:49,004 Enviei fotos dos ferimentos. Seu teste de penetrante funcionou. 592 00:29:49,091 --> 00:29:53,052 Parece haver dois tipos distintos de lesões. 593 00:29:53,139 --> 00:29:54,793 É assim que parece para mim também. 594 00:29:54,880 --> 00:29:57,447 Arranhões irregulares espalhados por toda a superfície. 595 00:29:57,534 --> 00:30:00,537 Assim como um número de goivas lineares profundas. 596 00:30:00,624 --> 00:30:03,714 Eles quase parecem eles são regularmente espaçados. Como um padrão. 597 00:30:03,802 --> 00:30:05,716 O que causaria isso? 598 00:30:05,804 --> 00:30:08,284 Os... Os arranhões são consistente com vidro quebrado, 599 00:30:08,371 --> 00:30:10,896 como se o braço da vítima passou por uma janela. 600 00:30:10,983 --> 00:30:14,290 Mas as goivas... Que tal, uh, vidro de segurança? 601 00:30:14,377 --> 00:30:15,901 O que, como nas prisões? 602 00:30:15,988 --> 00:30:17,772 Certo. Uma janela com tela de arame grosso... 603 00:30:17,859 --> 00:30:20,644 que seria incorporado no painel. 604 00:30:20,731 --> 00:30:22,385 Isso seria consistente com os ferimentos. 605 00:30:23,343 --> 00:30:25,475 Wendell. 606 00:30:25,562 --> 00:30:31,481 O que-- Por que estou olhando em centenas de libras de batatas? 607 00:30:31,568 --> 00:30:33,527 Eu tenho que ir. Eu te ligo quando temos outra coisa. 608 00:30:35,268 --> 00:30:36,922 Você disse que queria um milagre. 609 00:30:39,228 --> 00:30:42,101 Então é por isso que você quebrou para o refeitório? 610 00:30:42,188 --> 00:30:43,885 Sim. Eu aprendi como fazer isso na escola primária. 611 00:30:43,972 --> 00:30:46,279 Ganhei minha feira de ciências. 612 00:30:46,366 --> 00:30:48,759 Oh meu Deus. Você era aquele garoto. 613 00:30:48,847 --> 00:30:51,153 - Significa o quê? - O exibicionismo. 614 00:30:51,240 --> 00:30:53,329 E é assim que você me agradece. 615 00:30:53,416 --> 00:30:56,637 É fantástico. Isto é para o celular da vítima? 616 00:30:56,724 --> 00:31:00,902 Sim, estou me conectando grupos de batatas em série para aumentar a tensão. 617 00:31:00,989 --> 00:31:05,080 Então podemos conectar estes batatas juntas em paralelo para aumentar a amperagem. 618 00:31:05,167 --> 00:31:07,474 "Spud-sacional." Totalmente "espetacular". Posso ajudar? 619 00:31:07,561 --> 00:31:10,520 Se você parar de fazer piadas de "batata". Desculpe. 620 00:31:10,607 --> 00:31:12,305 Minhas mais sinceras "batata-ologias". 621 00:31:13,959 --> 00:31:16,091 [Risadas] 622 00:31:16,178 --> 00:31:18,267 Ah. 623 00:31:18,354 --> 00:31:19,878 [Suspiros] 624 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 [Risadas] 625 00:31:23,446 --> 00:31:25,840 Uau. Isso é ótimo. 626 00:31:25,927 --> 00:31:27,798 Ah! É como se você estivesse desatando os nós. 627 00:31:27,886 --> 00:31:29,626 É massagem tailandesa. 628 00:31:29,713 --> 00:31:32,325 Combina tecidos profundos com acupressão. É bastante eficaz. 629 00:31:32,412 --> 00:31:35,154 Sim. eu posso sinta que está tudo bem. [Rindo] 630 00:31:35,241 --> 00:31:39,245 Talvez você devesse parar, você sabe, antes que Sweets volte. 631 00:31:39,332 --> 00:31:41,421 - Por que? - Bem-- 632 00:31:41,508 --> 00:31:43,205 Ah. Eu entendo. 633 00:31:43,292 --> 00:31:45,686 Você acha que ele vai interpretar nosso contato físico... 634 00:31:45,773 --> 00:31:47,775 como mais um sinal que nós-- 635 00:31:47,862 --> 00:31:49,908 [Suspiros] Sim. 636 00:31:49,995 --> 00:31:51,474 Sim, sim, sim. 637 00:31:51,561 --> 00:31:53,041 Oh! 638 00:31:53,128 --> 00:31:54,564 Mas--[Limpa a Garganta] 639 00:31:54,651 --> 00:31:57,698 Tenho que te dizer, minhas costas parecem-- uau, muito melhor. 640 00:31:57,785 --> 00:31:59,700 - Obrigado. - Sem problemas. 641 00:31:59,787 --> 00:32:04,270 Sim. Você sabe, eu posso ver como Sweets poderia ficar confuso. 642 00:32:05,793 --> 00:32:08,317 Nós dois contamos a ele como nos sentíamos um pelo outro. 643 00:32:08,404 --> 00:32:10,580 - No passado. - No passado. 644 00:32:10,667 --> 00:32:13,801 E nós dois pensamos sobre isso. Ele sabe disso. 645 00:32:13,888 --> 00:32:16,238 - "Isto"? - Dormindo juntos. 646 00:32:16,325 --> 00:32:18,414 Seria estranho se não o fizéssemos. 647 00:32:18,501 --> 00:32:20,982 Certo. Uh, então estamos falando sobre isso agora? 648 00:32:21,069 --> 00:32:23,724 - Parece que estamos. - [Rindo] 649 00:32:23,811 --> 00:32:28,250 Eu sempre presumi que estaríamos muito compatível. Não foi? 650 00:32:30,078 --> 00:32:31,601 Bem, sim. 651 00:32:33,342 --> 00:32:35,475 -Porque nós dois somos muito físicos. -Certo. 652 00:32:35,562 --> 00:32:38,565 A maneira como nos jogamos em um caso. 653 00:32:38,652 --> 00:32:40,306 Nós dois temos excelente resistência. 654 00:32:40,393 --> 00:32:42,047 [Rindo] 655 00:32:42,134 --> 00:32:45,659 Fazer amor seria... bastante satisfatório. 656 00:32:45,746 --> 00:32:47,008 Sim. 657 00:32:50,838 --> 00:32:52,492 Mas então o que? 658 00:32:52,579 --> 00:32:55,756 Quero dizer, como casal, eu e você nunca-- 659 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Não, não funcionaria. 660 00:32:57,671 --> 00:32:58,889 [Porta fecha] 661 00:32:58,977 --> 00:33:01,109 [Doces] Ah, está tão frio. 662 00:33:01,196 --> 00:33:05,635 Ok, então eu, uh-- eu conversei com o diretor da Aliança para a Dignidade Humana. 663 00:33:05,722 --> 00:33:09,335 E a nossa vítima foi para a Albânia para investigar as acusações... 664 00:33:09,422 --> 00:33:11,946 que as meninas foram prometidas empregos dos sonhos nos EUA.... 665 00:33:12,033 --> 00:33:14,035 e nunca foram ouvi de novo. 666 00:33:14,122 --> 00:33:16,255 Tráfico humano. Sim. 667 00:33:16,342 --> 00:33:19,867 E aqui atrás, ela foi para bairros com uma grande população albanesa... 668 00:33:19,954 --> 00:33:23,262 e visitou empresas que ela pensou que poderiam ser capas, 669 00:33:23,349 --> 00:33:24,698 sempre escorregando mulheres jovens seu número, 670 00:33:24,785 --> 00:33:26,656 dizendo-lhes para ligar para ela se precisarem de ajuda. 671 00:33:26,743 --> 00:33:28,919 Certo. Eles são vendidos para a prostituição. É um grande negócio aqui em D.C. 672 00:33:29,007 --> 00:33:30,834 E as pessoas que fazem o lucro é brutal. 673 00:33:30,921 --> 00:33:33,750 Que tal agora?[Ângela] Não, ainda não está funcionando. 674 00:33:33,837 --> 00:33:35,926 Bem, sempre podemos use-os para batatas fritas. 675 00:33:36,014 --> 00:33:37,624 ♪♪ [Jingle do celular] Oh, meu Deus! 676 00:33:37,711 --> 00:33:41,019 - Espere um minuto. Está funcionando! Está funcionando! - [Ambos torcendo] 677 00:33:41,106 --> 00:33:46,720 Ok, ok. Ah, histórico de chamadas é 5-3-4-2-- 678 00:33:46,807 --> 00:33:49,244 - Ei, ei, ei, ei. Estamos perdendo poder. - O que? Como? 679 00:33:49,331 --> 00:33:51,855 - Estamos perdendo energia. Vamos! - Eles deveriam funcionar por algumas horas, pessoal. 680 00:33:51,942 --> 00:33:53,857 Mais batatas. Mais batatas, mais batatas. 681 00:33:53,944 --> 00:33:55,772 Você ganhou a feira de ciências. Faça alguma coisa. 682 00:33:55,859 --> 00:33:58,688 Rápido, Hodgins! Vamos. Mais batatas. Mais batatas. Mova-se mais rápido! 683 00:33:58,775 --> 00:34:00,777 [Wendell, Hodgins gritando] 684 00:34:00,864 --> 00:34:03,128 -Wendell, tenha cuidado. Onde está o outro? - Onde? 685 00:34:03,215 --> 00:34:05,565 - Mais batatas. - Eu tenho um. Eu tenho um. Eu tenho um. 686 00:34:05,652 --> 00:34:08,481 - Pessoal, o telefone! - [Hodgins] Batata quente. 687 00:34:08,568 --> 00:34:10,961 - Traga-me outro. Arranja-me outro. - Pessoal, o telefone. 688 00:34:11,049 --> 00:34:13,355 O telefone está morrendo. Mais batatas. 689 00:34:13,442 --> 00:34:15,227 - Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! - Pessoal, vamos lá. 690 00:34:15,314 --> 00:34:17,185 - O que você está fazendo? - Tenho mais fios aqui. 691 00:34:17,272 --> 00:34:18,708 Tem um aqui. Use-o! Vamos! 692 00:34:18,795 --> 00:34:20,580 Mais batatas. Vamos, vamos, vamos, vamos! 693 00:34:20,667 --> 00:34:22,495 Não tenho energia suficiente. Ok, conseguimos! 694 00:34:22,582 --> 00:34:24,410 O telefone, é... 695 00:34:25,324 --> 00:34:27,413 -Ah. - Desculpe. 696 00:34:27,500 --> 00:34:29,067 Morto. 697 00:34:34,246 --> 00:34:36,770 Angela diz que o telefone da vítima a história era apenas chamadas recebidas. 698 00:34:36,857 --> 00:34:38,859 Isso parece incomum. 699 00:34:38,946 --> 00:34:41,557 A menos que esse fosse o número que ela deu às mulheres quem pode precisar de ajuda. 700 00:34:41,644 --> 00:34:45,083 Certo. Poderia ter sido uma linha dedicada. 701 00:34:45,170 --> 00:34:47,433 Houve alguma chamada perto da hora da morte? 702 00:34:47,520 --> 00:34:51,263 Um de um prédio, uh, perto da esquina da Colina e 27º. 703 00:34:51,350 --> 00:34:54,004 - O F.B.I. vai mandar alguém? - Ainda não posso. 704 00:34:54,092 --> 00:34:57,791 - Não até que as estradas estejam abertas. - Colina e 27 está a menos de um quilômetro de distância. 705 00:34:57,878 --> 00:35:00,098 Isso é ótimo. Com a gente aqui, pode também ser cem. 706 00:35:02,361 --> 00:35:05,581 Pode haver realmente ser uma maneira de sair daqui. 707 00:35:06,930 --> 00:35:08,715 Mas você não vai gostar. 708 00:35:12,110 --> 00:35:14,721 Os parafusos entre o primeiro e segundo assentos estão enferrujados. 709 00:35:14,808 --> 00:35:17,854 Se aplicarmos força suficiente, 710 00:35:17,941 --> 00:35:21,728 com qualquer combinação de chutando, puxando ou pulando - 711 00:35:21,815 --> 00:35:23,947 - Podemos separar isso. - Sim. 712 00:35:24,034 --> 00:35:25,862 Mas eu sei quão importantes eles são. 713 00:35:29,562 --> 00:35:31,085 Vamos fazê-lo. Em três. 714 00:35:31,172 --> 00:35:33,783 R-Sério? Tem certeza? Suas costas. 715 00:35:33,870 --> 00:35:36,569 - Vamos em três. - Espere, espere, espere. Em três? 716 00:35:36,656 --> 00:35:39,659 Ou um, dois, três e depois vai? O que é mais comum. 717 00:35:39,746 --> 00:35:41,313 Eu-eu-eu não sei. Você decide. 718 00:35:41,400 --> 00:35:42,966 Bem, em três seria mais rápido. 719 00:35:43,053 --> 00:35:44,577 Não mais. 720 00:35:48,276 --> 00:35:49,712 Tudo bem. 721 00:35:49,799 --> 00:35:51,105 OK. 722 00:35:51,192 --> 00:35:53,281 Você está pronto? Sim. 723 00:35:53,368 --> 00:35:55,153 Em três. Você está pronto? 724 00:35:55,240 --> 00:35:57,503 [Juntos] Um, dois-- 725 00:35:57,590 --> 00:35:59,766 Use suas pernas para ter força, não suas costas. 726 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 OK. Um, dois-- 727 00:36:05,337 --> 00:36:09,167 [Estande rindo] Sim! Tudo bem! 728 00:36:09,254 --> 00:36:12,170 Depois de você. Ah, por que, obrigado. 729 00:36:15,564 --> 00:36:16,957 Ah, vá com calma. Ah, fácil. 730 00:36:18,611 --> 00:36:20,656 Tudo bem. Sim. Esse deve ser o endereço. 731 00:36:20,743 --> 00:36:22,092 [Brennan] Ok. 732 00:36:22,963 --> 00:36:24,443 Cabine. 733 00:36:24,530 --> 00:36:26,445 Vidro de segurança. 734 00:36:26,532 --> 00:36:30,318 O espaçamento dos fios é consistente com as goivas no braço da vítima. 735 00:36:30,405 --> 00:36:31,711 Olhe aqui. 736 00:36:33,756 --> 00:36:35,149 [grunhidos] 737 00:36:40,067 --> 00:36:42,243 [Estande] Ela é a única que quebrou aquela janela? 738 00:36:42,330 --> 00:36:45,812 Essa é uma conclusão razoável. Ela estava tentando entrar ou sair? 739 00:36:49,424 --> 00:36:51,818 Está tudo bem. Sou um oficial federal. 740 00:36:53,602 --> 00:36:55,430 Vou ficar bem. Você entende? 741 00:36:56,910 --> 00:36:59,173 FBI [Homem com Sotaque] O que você faz? 742 00:36:59,260 --> 00:37:01,262 Vá embora. [Tosse] 743 00:37:01,349 --> 00:37:02,785 Ok. FBI, Boris. Quem é você? 744 00:37:02,872 --> 00:37:04,222 Não Bóris. 745 00:37:04,309 --> 00:37:06,398 Booth, ele... ele poderia ter o vírus. 746 00:37:06,485 --> 00:37:09,314 - [Tosse] - Ok. Olha, você poderia estar muito doente. 747 00:37:09,401 --> 00:37:11,490 Nós temos que pegar você para o hospital. Ouça-me, Bóris. 748 00:37:11,577 --> 00:37:14,319 - Não Bóris! - Boris é um nome russo. 749 00:37:14,406 --> 00:37:16,582 - Os albaneses odeiam os russos. - Eu entendi, Bones. 750 00:37:16,669 --> 00:37:18,671 Eu só estou tentando-- Ei, ei! Tudo bem. Espere. Fácil. 751 00:37:18,758 --> 00:37:20,412 Tenha cuidado, Booth! Ele-Ele-Ele pode estar infectado. 752 00:37:20,499 --> 00:37:22,762 Você realmente quer fazer isso? 753 00:37:24,503 --> 00:37:27,245 -Ah! - Ah, espere. Ossos! 754 00:37:27,332 --> 00:37:29,856 Não toque nele, Booth! Não toque nele! 755 00:37:29,943 --> 00:37:32,075 [Boot grita] Sério? 756 00:37:32,162 --> 00:37:33,947 Ossos, sério. 757 00:37:34,034 --> 00:37:38,168 O nome dele é Tariq Grazdani, e ele trafica seres humanos. 758 00:37:38,256 --> 00:37:40,823 Escravidão branca? Realmente? 759 00:37:40,910 --> 00:37:43,304 Ele também está muito doente com C.C.H.F. 760 00:37:43,391 --> 00:37:47,003 Os Centros de Controle de Doenças está rastreando qualquer um que ele pode ter entrado em contato com. 761 00:37:47,090 --> 00:37:48,875 Então ele matou Anne Marie Weston? 762 00:37:48,962 --> 00:37:50,659 Bem, ele não admitiu isso. 763 00:37:50,746 --> 00:37:53,271 Mas as meninas foram testemunhas, e eles concordaram em testemunhar. Então-- 764 00:37:55,011 --> 00:37:57,536 Vá para casa. Você fez um ótimo trabalho. 765 00:38:01,670 --> 00:38:03,672 - Boa noite, cara. - Obrigado, amigo. 766 00:38:11,898 --> 00:38:13,160 Ei. 767 00:38:13,247 --> 00:38:14,814 Você quer alguma coisa para comer? 768 00:38:14,901 --> 00:38:16,816 Não. 769 00:38:16,903 --> 00:38:21,037 Eu só quero ir para casa e rastejar em uma bola e talvez chore um pouco mais. 770 00:38:21,124 --> 00:38:24,084 Ange, ainda há apenas uma chance em 4. Não faça as contas. 771 00:38:24,171 --> 00:38:26,695 Já ficamos totalmente ferrado pela matemática. 772 00:38:26,782 --> 00:38:29,132 Bem, então não tenho escolha mas para pegar o piano. 773 00:38:29,219 --> 00:38:31,352 [Risadas] Do que você está falando? 774 00:38:31,439 --> 00:38:35,878 Eu sempre me vi olhando através de microscópios com meu filho. 775 00:38:35,965 --> 00:38:39,534 Se isso não for possível porque o bebê é cego, então tocaremos piano juntos. 776 00:38:39,621 --> 00:38:42,189 [Suspiros] Querida, espere um minuto. 777 00:38:42,276 --> 00:38:44,452 Você deveria estudar escultura. 778 00:38:44,539 --> 00:38:46,715 - Muito sério. - [risos] Do que você está falando? 779 00:38:46,802 --> 00:38:48,935 Porque se você não pode ensinar nosso filho como pintar, 780 00:38:49,022 --> 00:38:52,068 então a escultura é um excelente substituto, você sabe, talvez até melhor. 781 00:38:52,155 --> 00:38:54,375 Querida, ouça. 782 00:38:54,462 --> 00:38:57,900 Há apenas 25% de chance de cegueira, então nós... 783 00:38:59,293 --> 00:39:02,775 [Risadas] Certo. 784 00:39:02,862 --> 00:39:04,603 Você é inteligente. 785 00:39:06,648 --> 00:39:08,737 O que você acha podemos lidar? 786 00:39:08,824 --> 00:39:11,653 Você e eu, juntos? 787 00:39:11,740 --> 00:39:13,742 O que você acha podemos lidar? 788 00:39:13,829 --> 00:39:16,397 Honestamente? 789 00:39:16,484 --> 00:39:17,877 Qualquer coisa. 790 00:39:19,095 --> 00:39:21,402 Qualquer coisa. 791 00:39:21,489 --> 00:39:23,361 Agora isso é uma boa matemática. 792 00:39:28,888 --> 00:39:31,586 Então, o que você acha as chances são que eu e meu pai... 793 00:39:31,673 --> 00:39:33,980 na verdade sentei nestes assentos assistindo a um jogo? 794 00:39:34,067 --> 00:39:36,330 Hum. Vamos ver. 795 00:39:36,417 --> 00:39:39,028 60.000 assentos. 796 00:39:41,509 --> 00:39:43,293 [risos] Você vai me impedir? 797 00:39:43,381 --> 00:39:45,861 Não. na verdade eu gosto observando você fazer as contas. Isso é tudo. 798 00:39:45,948 --> 00:39:47,907 [Risos] Estou feliz por isso a energia voltou. 799 00:39:47,994 --> 00:39:50,562 Essas pílulas que eu tenho que levar-- eles parecem enormes. 800 00:39:50,649 --> 00:39:52,781 Eles são extremamente potente antiviral. 801 00:39:52,868 --> 00:39:55,131 Contanto que você apenas não pule nenhuma dose, você ficará bem. 802 00:39:55,218 --> 00:39:57,003 Sim. A menos que eu não sufocar até a morte. 803 00:39:57,090 --> 00:39:59,353 Hum... Isso é tudo. [Suspiros] 804 00:39:59,440 --> 00:40:02,443 - Não consigo abrir essas coisas. - Como estão suas costas? 805 00:40:02,530 --> 00:40:04,706 É ótimo desde que você, você sabe, consertou magicamente. 806 00:40:04,793 --> 00:40:06,708 - Bem, não foi mágica. - Bem, eu e você, 807 00:40:06,795 --> 00:40:09,102 nós dois temos coisas diferentes definições sobre essa palavra. 808 00:40:09,189 --> 00:40:12,453 Isso é verdade. Você acha que fornos de microondas são mágicos. Certo? 809 00:40:12,540 --> 00:40:14,455 Hum. Bem-- 810 00:40:16,022 --> 00:40:17,676 Você sabe-- Uau. Vou te dizer uma coisa. 811 00:40:17,763 --> 00:40:20,505 Cozinhando uma batata assada em cinco minutos-- agora isso é mágico. 812 00:40:20,592 --> 00:40:22,332 [Rindo] 813 00:40:24,639 --> 00:40:26,772 Apenas, uh-- 814 00:40:26,859 --> 00:40:29,427 Apenas com raiva. Um pouco irritado. 815 00:40:32,560 --> 00:40:33,779 Não para você. 816 00:40:35,433 --> 00:40:36,608 OK. 817 00:40:36,695 --> 00:40:38,348 Eu só preciso de tempo. Isso é tudo. 818 00:40:38,436 --> 00:40:41,047 Eu só preciso de um tempo para... 819 00:40:41,134 --> 00:40:43,179 espere e encontre aquela paz interior... 820 00:40:43,266 --> 00:40:46,139 antes de eu, você sabe, volte lá. 821 00:40:49,229 --> 00:40:50,752 Você sabe o que estamos falando por aqui, certo? 822 00:40:52,058 --> 00:40:53,102 Sim. 823 00:40:53,189 --> 00:40:54,800 Você e eu e-- 824 00:40:55,801 --> 00:40:58,194 Você sabe, e amor. 825 00:40:58,281 --> 00:41:01,110 Felicidade e vida e destino. 826 00:41:01,197 --> 00:41:03,069 Eu não acredito em destino. 827 00:41:03,156 --> 00:41:05,463 Mas eu sei o que estamos falando. 828 00:41:11,251 --> 00:41:13,166 [Suspiros] Estou melhorando. 829 00:41:13,253 --> 00:41:16,561 - Melhorando? - Sim. Eu sou bem forte. 830 00:41:16,648 --> 00:41:18,693 Sim. Bem, você sempre sido forte. 831 00:41:18,780 --> 00:41:22,697 Você sabe a diferença entre força e impermeabilidade, certo? 832 00:41:22,784 --> 00:41:25,483 Não, não se você for seja tudo científico sobre mim. 833 00:41:25,570 --> 00:41:27,876 Bem, uh-- [Risadas] 834 00:41:27,963 --> 00:41:32,272 uma substância que é impermeável a danos não precisa ser forte. 835 00:41:32,359 --> 00:41:34,622 Hum. 836 00:41:34,709 --> 00:41:38,887 Quando você e eu nos conhecemos, Eu era uma substância impermeável. 837 00:41:38,974 --> 00:41:41,150 Agora sou uma substância forte. 838 00:41:41,237 --> 00:41:42,935 Acho que sei o que você quer dizer. 839 00:41:43,022 --> 00:41:47,461 Pode chegar um momento em que você não está mais com raiva... 840 00:41:47,548 --> 00:41:50,029 e sou forte o suficiente para arriscar... 841 00:41:50,116 --> 00:41:54,424 perdendo o último da minha impermeabilidade. 842 00:41:54,512 --> 00:41:56,557 Talvez então poderíamos tentar ficar juntos. 843 00:42:00,735 --> 00:42:03,608 eu vou para anotar uma data. 844 00:42:03,695 --> 00:42:06,785 E adivinhe que horas são. Tudo bem? 845 00:42:06,872 --> 00:42:10,223 eu quero você fazer o mesmo. Por quê? 846 00:42:10,310 --> 00:42:12,965 Por que? Porque quando eu era criança, se eu quisesse alguma coisa muito, muito ruim, 847 00:42:13,052 --> 00:42:16,316 Eu escreveria isso em um pedaço de papel, e eu o queimaria. Foi como um feitiço. 848 00:42:16,403 --> 00:42:18,448 Estava vinculado a isso meu desejo se tornaria realidade. 849 00:42:18,536 --> 00:42:20,929 [Rindo] Por quê? 850 00:42:21,016 --> 00:42:23,236 Por que? Porque foi, bem, você sabe... 851 00:42:23,323 --> 00:42:25,543 Você iria queimá-lo, e foi lançado para o universo. 852 00:42:25,630 --> 00:42:28,067 [Rindo] É só fumaça, Booth. 853 00:42:28,154 --> 00:42:30,548 Partículas sem poderes especiais. 854 00:42:30,635 --> 00:42:32,593 Multar. Então o que nós tem que perder? Vá em frente. 855 00:42:32,680 --> 00:42:34,943 Vamos. OK. Como é que isso funciona? 856 00:42:35,030 --> 00:42:37,685 Bem, escreva o que você pensa-- 857 00:42:37,772 --> 00:42:38,904 Não olhe. 858 00:42:38,991 --> 00:42:41,080 Eu não estou olhando. 859 00:42:43,386 --> 00:42:45,345 Ok. Vamos queimar, ok? Em três. 860 00:42:45,432 --> 00:42:48,174 Preparar? Um, dois... Espere. Vamos em três? 861 00:42:48,261 --> 00:42:50,350 Apenas - em três, ou depois das três? 862 00:42:50,437 --> 00:42:53,179 Ossos, apenas queime juntos, ok? Ok. 863 00:42:53,266 --> 00:42:57,096 Um dois três. 864 00:42:58,140 --> 00:43:00,012 Ah, tudo bem. 865 00:43:00,099 --> 00:43:02,318 Eu acho que você estava um pouco atrasado nisso. Não. 866 00:43:02,405 --> 00:43:03,842 Não, eu acho você empurrou a arma. Bateu na arma? 867 00:43:03,929 --> 00:43:05,626 Você quer dizer que se precipitou. 868 00:43:05,713 --> 00:43:07,541 Oh! 869 00:43:07,628 --> 00:43:09,499 Pulou a arma? Você estava atrasado. Não surte. 870 00:43:09,587 --> 00:43:12,198 Eu não estou pirando. Eu simplesmente não quero que a casa pegue fogo. É só um pequeno incêndio. 871 00:43:12,285 --> 00:43:13,895 Eu acho que você estava atrasado entrando com isso. 872 00:43:13,982 --> 00:43:16,681 Não, eu coloquei o meu exatamente na contagem de três. 873 00:43:51,454 --> 00:43:52,673 O que isso significa?